Зі здобувачами освіти випускних груп КЗФПО «Івано-Франківський медичний фаховий коледж» ІФОР (вул. Гетьмана Мазепи, 165) зустрілася доцентка Київського національного університету імені Тараса Шевченка, координаторка німецько-українських проєктів у сфері паліативної допомоги Галина ЛЕЙЦЮСЬ.
Уродженка Івано-Франківська, науковиця і перекладачка з німецької мови Галина Лейцюсь за фахом не медик, але в останні роки медична тематика їй близька. Доля склалася так, що вона – кандидатка філологічних наук, доцентка кафедри німецької філології та перекладу КНУ імені Тараса Шевченка – зараз живе у Німеччині. Працювала перекладачкою в академії при госпісі святого Йоганнеса у Мюнстері. Співпрацює з німецькою організацію Courage, яка активна у сфері освіти в паліативній допомозі. А ще – читає лекції для іноземців з історії України, що в умовах московсько-української війни має особливе значення.
З 2017 року Галина ЛЕЙЦЮСЬ є координаторкою німецько-українських проєктів у сфері паліативної допомоги. У жовтні минулого року в Івано-Франківську було презентовано книгу відомого німецького науковця Андреаса Штелі і Марії Бененд-Буллерманн «Харчування в паліативній допомозі. Практичний посібник», співавтором якої є і Галина ЛЕЙЦЮСЬ. В 11 розділах книги розглядаються теми, які є важливими для професійної практики паліативного харчування, орієнтованої на потреби хворої людини; вона містить велику кількість конкретних заходів та практичних прикладів, тож буде помічною для медичних працівників та родичів хворих.
Загалом у цій серії видано чотири книги: «Паліативна допомога. Практичний посібник для медичних сестер», «Компендіум. Довідник для викладачів з паліативного догляду», «Емоції та спілкування в паліативній допомозі. Практичний посібник», «Харчування в паліативній допомозі. Практичний посібник». Для майбутніх медичних працівників така спеціальна література є цікавою і важливою. В бібліотеці ІФМФК були два посібники з цієї серії, а Галина ЛЕЙЦЮСЬ подарувала ще два.
А також повідомила, що вже готується до видання п’ятий том «Духовність та духовна опіка в паліативній допомозі».
Під час зустрічі зі здобувачами освіти випускного курсу Галина ЛЕЙЦЮСЬ розповіла про схвальні відгуки на ці видання не тільки від фахівців всіх професійних груп, що є в паліативній допомозі, але й від людей немедичних професій, бо в багатьох українських родинах є хворі та люди похилого віку. Такі видання важливо популяризувати, підтримувати, використовувати у професійній діяльності.
Пресцентр коледжу.
